avatar
Куч
6054.60
Рейтинг
+2252.98

Чориева Мадина Алиевна

Мақолалар

Эмблема-логотип

Зимние Олимпийские игры " Сочи-2014"
Спорт

        Жители Сочи отдали предпочтение в качестве талисмана зимних Олимпийских игр-2014 дельфину на лыжах ярославской художницы Ольги Беляевой. Голосование проходило 2 марта 2008 года вместе с выборами Президента России на всех избирательных участках города среди 270 тыс. избирателей. Однако, после того, как результаты голосования были обнародованы, представитель оргкомитета «Сочи-2014» отметил, что официально талисман зимних Игр будет объявлен не ранее 2011 года.



          1 сентября 2010 года оргкомитет зимних Олимпийских и Паралимпийских игр в Сочи совместно с газетой «Известия» объявили всероссийский конкурс талисманов игр, в котором мог принять участие любой желающий. Всего на конкурс было прислано 24 048 работ от участников со всех регионов России и граждан, проживающих за рубежом. Проводилось голосование на официальном сайте талисманов Олимпиады 2014. 21 декабря жюри выбрало из них 10 вариантов для Олимпийских игр и 3 для Паралимпийских для дальнейшего голосования и утверждения.


         Также с 2 февраля 2011 года работал альтернативный сайт с голосованием за отобранных финалистов, где к 26 февраля 2011 года тройка наиболее популярных определилась в составе Белого медведя, Деда Мороза, Снежного барса, а Заяц, Лучик и Снежинка оказались в конце списка.


           Из финальных вариантов талисманы были окончательно выбраны 26 февраля 2011 года при голосовании и телешоу «Талисмания. Финал состоялся на «Первом канале». Жюри объявило сразу трёх победителей, все белого цвета, соответствуя зимнему характеру олимпиады, которые и стали талисманами: Белый мишка, Снежный барс, Зайка.

Передача Олимпийского флага Сочи

Зимние Олимпийские игры " Сочи-2014"
Спорт

       


1 марта 2010 года на церемонии закрытия зимней Олимпиады 2010 года в Ванкувере в 5:25 МСК президент Международного олимпийского комитета Жак Рогге передал олимпийский флаг мэру Сочи Анатолию Пахомову. Прозвучал гимн России в исполнении Московского государственного академического камерного хора (дирижер Владимир Минин), и над стадионом столицы Олимпиады-2010 был поднят флаг России. После этого в 5:30 началось торжественное представление Сочи — столицы Олимпиады-2014. Вводная часть открылась символическим Тунгусским метеоритом, который, как известно, прилетел в год, когда Россия (в то время — Российская империя) впервые была представлена на Олимпийских играх. Затем из земли начали расти ледяные кристаллы, дан старт символическому забегу, космонавт запустил Спутник, и по стадиону промчалась русская тройка. Появился монумент Рабочий и колхозница на фоне разведенных мостов и Монумента «Покорителям космоса». В лунном ночном небе парит балерина на доске для сноубординга. Наталья Водянова поднимает прозрачный шар с логотипом Олимпиады-2014, дует на экран и появляется морозный узор с надписью «Welcome to Sochi».



ZiyoNET- лучший друг в изучении иностранного языка

Блог им. madinka91

 


         В нашей стране созданы все условия для обучения молодежи, активного освоения ею информационно-коммуникационных технологий, получения современных профессий, изучения иностранных языков. Все это способствует тому, что наши юноши и девушки ни в чем и никому не уступают, в том числе в знании иностранных языков.


 


        



 


         На сегодняшний момент в Узбекистане  очень актуален вопрос изучения английского языка. Сегодня для формирования гармонично развитого и высокообразованного подрастающего поколения создаются все условия, чтобы получить качественное образование, с учетом мировых требований.


         Примером тому служит Постановление Президента Республики Узбекистан «О мерах по дальнейшему совершенствованию системы изучения иностранных языков». Так, преимущественно изучение английского языка, начиная с 2013 учебного года, вводиться поэтапно по всей республике с первых классов общеобразовательных школ в форме игровых уроков и разговорной речи.  


 


     


Огромные возможности и разнообразные направления ZiyoNET для самостоятельной деятельности и саморазвития личности

Блог им. madinka91

 Для цивилизованного мира образование и культура являются наиболее важными и весомыми общечеловеческими ценностями. Большие возможности для культурного развития и повышения образовательного уровня открывает информационное пространство Интернет. С одной стороны Интернет является источником образовательной информации, с другой стороны выступает средством её поиска, представления и обработки. Это создаёт условия для развития инновационных методов обучения, для развития личности обучаемых, их творческой самореализации и активности.


         Использование образовательных сайтов оказывает заметное влияние на современное образование в Узбекистане. Образовательные сайты стали перспективным средством информационно-коммуникационных технологий в сфере образования.


          ZiyoNET – это («ziyo» на узбекском языке означает «просвещение») общественная образовательная информационной сеть с единой информационно-ресурсной площадкой, которая объединяет информационные материалы и ресурсы для учебно-образовательных, научных, молодежных и детских учреждений и организаций.



Как подготовиться к IELTS

All About IELTS Exam
Чет тили

       Как любой серьезный экзамен, IELTS требует хорошей подготовки. Структура IELTS такова, что, сдавая экзамен, необходимо продемонстрировать все основные навыки владения английским языком. Но, помимо хорошего знания языка, для успешной сдачи IELTS также необходимо знать тонкости и специфику самого экзамена. В какие-то моменты более всего необходима память, в другие — логика или эрудиция, при этом, порой, проявлять эрудицию категорически нельзя, а, напротив, необходимо давать точные ответы, какими бы примитивными они ни казались. И, конечно, при ограниченном времени, очень большую роль играет внимательность, а также скорость чтения, письма и мышления. Для всего этого необходима тренировка и опыт.


     К IELTS можно подготовиться самостоятельно, изучая английский язык на курсах или с помощью учебников. В книжных и специализированных магазинах можно приобрести пособия по IELTS с примерами экзаменов и советами как наиболее эффективно использовать время и свои знания. Чтобы оценить свой уровень подготовки к IELTS, можно устроить себе домашний пробный экзамен, взяв часы и, точно засекая время, попытаться выполнить примерные задания.


      Изучение любого языка всегда наиболее эффективно в окружении людей, говорящих на этом языке. Поэтому зачастую один—два месяца, проведенных в англо-говорящей стране, дают больше пользы, чем годы посещения курсов в родном городе. А если выбрать школу в англо-говорящей стране и там пройти специализированный курс подготовки к IELTS, то это смело можно назвать наилучшим вариантом!


      Лингвистические школы GEOS, учебные центры Study Group и другие школы предлагают курсы подготовки к IELTS в странах, где английский является государственным языком, а по окончании курса некоторые школы даже организуют для своих учащихся сдачу IELTS в той стране, где находится школа. Это дает еще два неоспоримых преимущества: во-первых, вы избежите долгого (иногда до нескольких месяцев) ожидания экзамена IELTS в России и странах СНГ, а, во-вторых, вы будете сдавать экзамен сразу после курса подготовки, пока ваши знания свежи в памяти.


       Изучая английский в англо-говорящих странах, вы не будете заканчивать практические занятия в тот момент, когда учитель прощается с вами. Вам придется применять свои знания на практике постоянно: в транспорте, в магазинах, в кафе, в кино, на прогулках и на занятиях спортом. А что может быть лучше и эффективнее постоянной ежедневной практики в процессе обучения?

Как оцениваются результаты IELTS

All About IELTS Exam
Чет тили

Результат теста IELTS в каждом из четырех модулей оценивается по 9-балльной шкале, после чего выводится среднее арифметическое, представляющее собой итоговую оценку.


Уровни владения языком и присвоение им оценок происходит в соответствии со следующей шкалой:


  1. Did not attempt the test: экзаменуемый к тесту не приступал, невозможно оценить уровень знаний.

  2. None user: не имеет способности к использованию языка, помимо некоторых отдельных слов.

  3. Intermittent user: невозможно реальное общение, кроме самого базового, с использованием отдельных слов или коротких формулировок в знакомых ситуациях и первой необходимости. Серьезные трудности в понимании устного и письменного языка.

  4. Extremely limited user: выражает и понимает только общий смысл в очень знакомых ситуациях. Частые провалы в общении.

  5. Limited user: владение ограничено знакомыми ситуациями. Частые проблемы в понимании и выражении. Неспособен использовать сложный язык.

  6. Modest user: частично владеет языком, общее понимание смысла в большинстве ситуаций, несмотря на множество ошибок. Может поддерживать общение в знакомых ситуациях.

  7. Competent user: в основном эффективное владение языком, несмотря на неточности, несоответствия и недопонимание. Может использовать и понимать достаточно сложный язык, особенно в знакомых ситуациях.

  8. Good user: владеет языком, несмотря на случайные неточности, несоответствия и недопонимание в некоторых ситуациях. В основном хорошо владеет сложным языком и понимает детальные объяснения.

  9. Very good user: полностью владеет языком, лишь случайные несистематические неточности и несоответствия. В непривычных ситуациях может возникнуть непонимание. Хорошо поддерживает сложную детальную аргументацию.

  10. Expert user: полное владение языком: адекватное, точное, быстрое и полное понимание.

Как проводится экзамен IELTS

All About IELTS Exam
Чет тили

Продолжительность экзамена IELTS составляет 2 часа 45 минут. На рисунке показана структура IELTS:


Структура IELTS, схема IELTS
 

 


      Модуль Listening (аудирование) — 30 минут. Вы прослушиваете голосовую запись всего один раз. В процессе прослушивания вы одновременно читаете вопросы (40 вопросов) и письменно отвечаете на них на черновике. В течение теста вопросы постепенно усложняются. После окончания прослушивания записи предоставляются дополнительные 10 минут для занесения ответов в экзаменационный лист. Модуль Listening одинаков для академического и общего форматов.


     Модуль Reading (чтение) — 60 минут. Требуется прочитать текст и ответить на 40 вопросов. Академический и общий форматы имеют разные тексты в этом модуле. Academic Reading содержит три части, каждая из которых представляет собой текст из 650—1000 слов, взятый из специализированных газет и журналов. General Training Reading содержит три части из небольших текстов на общие темы.


     Модуль Writing (письмо) — 60 минут, включает в себя два задания. Для Academic Writing — это анализ-описание графика, графического рисунка или таблицы (150 слов) и сочинение (250 слов). Для General Training Writing — написание письма (150 слов) и сочинение (250 слов).


    Модуль Speaking (разговорная речь) продолжительностью 11—14 минут представляет собой интервью с преподавателем, состоящее из трех частей. Первая часть — знакомство с экзаменатором и разговор на общие темы. Во второй части вы получаете карточку с определенной темой, на которую, после короткой подготовки, необходимо говорить (монолог) не менее одной минуты. В третьей части вы получаете еще одну карточку и беседуете с экзаменатором на тему, указанную в карточке. В течение всего модуля Speaking производится аудиозапись вашей речи.


    Первые три модуля теста IELTS (Listening, Reading и Writing) всегда проводятся в один день. Модуль Speaking может быть проведен как в тот же день, так и перенесен на любой другой день в течение семи дней до или после дня сдачи трех других модулей.

Как проходит экзамен IELTS

All About IELTS Exam
Чет тили

      


     IELTS — это единственный из международных экзаменов, учитывающий цели с которыми будет сдаваться экзамен. Существует 2 формата тестирования: академический и общий.


 


       Академический модуль (Academic module) — для академических целей. Он рассчитан на тех, кто собирается поступать в ВУЗы Великобритании, Австралии, Новой Зеландии, США и Канады или же участвовать в международных образовательных программах.


 


       Общий модуль (General training module) — для общей подготовки. Необходим для тех, кто хочет получить профессию в Англии, а также для всех тех, кто решил эмигрировать в Австралию, Канаду, Великобританию, Новую Зеландию, США, Гонконг, Ирландию и другие страны.


Для получения сертификата IELTS каждый кандидат должен выполнить все четыре части экзамена: Аудирование, Чтение, Письмо и Разговорную речь. Общая продолжительность первых трех разделов теста составляет 2 часа 45 минут. Эти 3 модуля всегда проходят в одном порядке и без перерывов. Первые три части экзамена проводятся в один день, а экзамен по Разговорной речи может быть назначен за 7 дней до или 7 дней после сдачи первой части экзамена. Все кандидаты выполняют одинаковые задания по Аудированию и Разговорной речи, тогда как Чтение и Письмо отличаются в зависимости от того, какая версия теста выбрана — Академическая или Общая

Содержание и преимущества IELTS

All About IELTS Exam
Чет тили


  • Listening (восприятие на слух) — прослушать текст и ответить на 40 вопросов к тексту (30 минут).

  • Reading (чтение) — прочитать текст и ответить на 40 вопросов к тексту (60 минут).

  • Writing (письменные навыки) — написать письмо, а потом небольшое эссе на общую тему.

  • Speaking (разговорные навыки) — беседа о вашей жизни, работе, интересах и планах на будущее (11-14 минут).


       Каждая часть оценивается по десятибальной шкале (от 0 до 9). Проходной балл в каждом университете различен (от 6 баллов и выше). Лучше заранее связаться с работодателем или университетом и выяснить, какое количество баллов считается проходным, или достаточным для поступления и приема на работу, соответственно.


 


      Cдать тест IELTS может любой желающий с любым уровнем знаний. Сертификат IELTS принимается во всех странах мира, где необходимо знание английского языка. Преимуществом также является то, что IELTS адаптрирован под различные цели — для обучения на английском (академический модуль) и для общения в повседневной жизни (общий модуль).


Тест IELTS необходим тем, кто планирует подавать документы на иммиграцию в Великобританию, Канаду, Австралию, Новую Зеландию, поступать на учебу в канадские, австралийские, новозеландские, американские, британские или ирландские университеты, где для обучения необходимо знание английского языка. Количество учебных заведений в мире, признающих результаты экзамена IELTS, постоянно увеличивается.

"Чтоб создать здоровую семью..."

Блог им. madinka91

4 февраля 2014 года в библиотеке Центра информационных ресурсов комитет женщин Узбекистана организовали мероприятие под лозунгом «Чтоб создать здоровую семью…».


         Мероприятие началось с вступительной речи вице-премьер правительства Узбекистана — председателя Комитета женщин Республики  Баситханова Эльмира где она подчеркнула что семья для узбеков святое, в прямом смысле этого слова и значения. Узбеки обычно живут большими семьями, состоящими из нескольких поколений, поэтому предпочтение отдается большим домам на земле. Подчинение главе семьи, уважение и почет старших, вот основная доминанта семьи, основной принцип. Раньше девушки выходили замуж в 13-14 лет, сейчас же, как и в Европе, девушка получает образование и сама может выбрать жениха и решить, что она готова вступить в брак.     


      Мероприятие, проводилось в махале Фирдавсий Юнусабадского района г.Ташкента, где присуствовали представители общественных организаций, работников внутренних органов, психологов, жителей махали, свекровей, молодых семей, молодежи, готовящейся к вступлению в брак, о роли мужчины в семьн, о взаимоотношениях свекрови и невестки.


     На мероприятии были проанализированы и даны предложения по результатам деятельности рабочей группы тумана и махали «Фирдавсий» по укреплению семейных отношений, а также беседа с победителями номинаций «Самая примерная семья» (Сардор и Наргиза Ходжаевы), «Самая примерная свекровь»(Ёкубжонова Махбуба), «Самый благоустроенный дом» (Нормухаммедова Зухра)



Which version of IELTS is right for me?

All About IELTS Exam
Чет тили

There are two versions of IELTS to choose from:


  • IELTS Academic

  • IELTS General Training



 


Always check with the organisations you wish to apply to before you book your test!


 


Every organisation sets its own entry requirements. In some cases both versions of IELTS may be accepted. Visit Who accepts IELTS? to search for the organisations you want to apply to, and find out which version you need. If you are in doubt as to which version to take, you should contact the organisations directly in order to check their requirements.


Whichever test version you choose, IELTS can help you make the most of your time in your chosen country.

Special Needs

All About IELTS Exam
Чет тили

IELTS test centers make every effort to assist test takers with special needs. IELTS aims to assess all test takers fairly and objectively. If you have a special need, talk to your local test center administrator when you register to take the test.



Success at the IELTS Speaking Test


Unlike most other tests for admission to higher education, IELTS candidates are interviewed in person by an examiner trained to put you at your ease. Here are some hot tips for having a great interview:


 


  1. Avoid short Yes / No answers. Expand your replies.

  2. Make sure you speak confidently and clearly. It makes you not only easier to be heard, but leaves a better impression

  3. Use a variety of words to express opinion e.g. In my opinion,… I think… I feel….

  4. Do not memorize an answer. The questions change and so you will find it difficult to answer naturally and fluently.

  5. You are marked on pronunciation. One thing which can help is correct intonation. Try not to be too monotonous.

  6. Don’t be scared to ask the examiner to repeat the question. You can say Could you repeat the question please?

IELTS scores and test format

All About IELTS Exam
Чет тили

The IELTS test assesses your abilities in all four skills — listening, reading, writing and speaking — in under three hours.


The IELTS test format is tried and trusted by organisations and test takers worldwide, and has not changed significantly for over 20 years.


You will take the Listening, Reading and Writing tests all on the same day one after the other, with no breaks in between them. They are always taken in this order. Your Speaking test will either be after a break on the same day as the other three tests, or up to seven days before or after that. This will depend on your test centre.


The four parts of the IELTS test are taken in the following order: Listening, Reading, Writing and Speaking


Two versions of the test

There are two versions of the IELTS test format. 


Everyone takes the same Listening and Speaking tests, regardless of which version they take. The Reading and Writing tests differ in content, depending on whether you are taking IELTS Academic or IELTS General Training.


IELTS Academic and IELTS General Training are assessed at exactly the same levels.


 


IELTS scores

You cannot fail the test. IELTS is designed to assess English language skills at all levels.


You will receive IELTS scores based on each for the four skills on a scale of 1 – 9, and you will also be awarded an overall band score. You can score whole (e.g., 5.0, 6.0, 7.0) or half (e.g., 5.5., 6.5, 7.5) bands in each part of the test.


Your overall band score may be crucial if you intend to emigrate, apply for university or take up a job in an English-speaking country.


 

IELTS Fast Facts

All About IELTS Exam
Чет тили


  • IELTS tests English as an international language.

  • IELTS tests all four language skills: listening, reading, writing and speaking.

  • IELTS tests your English conversation skills through an interactive face-to-face speaking test with a trained, certified examiner.

  • IELTS Academic measures English language ability necessary to be academically successful in higher education.

  • IELTS puts people first, respects international diversity and is fair to anyone who takes the test, regardless of nationality.

  • More than 7,000 organizations in 135 countries accept IELTS.

  • IELTS is jointly owned by three respected, international organizations—British Council, IDP: IELTS Australia and Cambridge English Language Assessment.

Why take IELTS with the British Council?

All About IELTS Exam
Чет тили


Here are just a few reasons why millions of people have taken IELTS with the British Council:


  • Expert support: from videos and books to online interactive courses, you have access to the best preparation materials to help you do well in your test.

  • Free resources: Road to IELTS, the British Council’s popular online preparation course. When you register for an IELTS test with us you also get access to 30 hours of free training.

  • Convenient dates and locations: we have more than 500 test locations in over 100 countries. This means that you have a huge range of options for where and when you can take your test.

  • Easy booking: You can book your IELTS test online and take advantage of flexible payment options in euros.

  • Fast results: We guarantee you will be able to see your results online within just 13 days of the date you take your test.


We also offer British Council IELTS scholarships that provide financial assistance to students wishing to study in English-speaking countries. Find out more about British Council scholarship opportunities

How long does it take? How many modules are there in the IELTS exam?

All About IELTS Exam
Чет тили

How long does it take?


The IELTS exam takes 2 hours and 45 minutes to complete, and consists of four Sub-tests in the skills of listening, reading, writing and speaking.


 


How many modules are there in the IELTS exam?      


       Two. In most countries of the world the most important IELTS exam module is the Academic Module – the results of which may be used to determine a candidate’s suitability for academic study at degree level in an English-speaking country.


      There is also the possibility of taking the General Training Module, which is suitable for candidates wishing to migrate to an English-speaking country – the Immigration Department of the destination country will require a certain level of English before entry is permitted. Also, the General Training Module is used for those who wish to study at an institution in an English-speaking country but at diploma level only.


       The General Training Reading and Writing Sub-tests are less demanding than the corresponding Academic Module Sub-tests, but the Listening and Speaking Sub-tests are the same for both modules of the IELTS exam.

Alisher Navoiy poetry

Блог им. madinka91


 


If the word is burning with the fire of truth,


It will turn the stone into water.


But if the word is deprived of truth


Would it turn into the thread for pearls'!


And if the thread is strong and safe


What is the value of it without pearls!


Straight is the cypress and turned towards the sky,


It never withers.


Straight is the string of the tar,


But if it breaks it coils up.


Straight is the line, on which you write,


And your pencil will never go aside.


But if you put your dots carelessly,


All your manuscript will go haphazard.


Truthfulness is the essence of honourable people.


Two themes are seen within it.


Firstly, be honest not only in words


But also in thoughts and deeds.


Secondly, scorn the world of falsehood


But speak out the truth intrepidly.


Both qualities are good in themselves


And together mark greatness of spirit.


Once a man is known to lie and deceive,


Though he tell the truth, no one will believe.


Truthful speech is the wise man's token.


But some truths wisely remain unspoken.


Learning is knowledge acquired in small portions,


As drops make the rivers that flow to the oceans.


 



What is IELTS?

All About IELTS Exam
Чет тили

The international English language testing system (IELTS) is the world’s most popular English language proficiency test for higher education and global migration, with over 2 million tests taken in the last year.


 


 


     IELTS assesses all of your English skills — reading, writing, listening and speaking, and is designed to reflect how you will use English at study, at work, and at play, in your new life abroad.


 


      The IELTS test is developed by some of the world’s leading experts in language assessment. It has an excellent international reputation, and is accepted by over 8,000 organisations worldwide, including schools, universities, employers, immigration authorities and professional bodies.


 


    IELTS is the most widely accepted English language test that uses a one-on-one speaking test to assess your English communication skills. This means that you are assessed by having a real-life conversation with a real person. This is the most effective and natural way of testing your English conversation skills.


     You can take IELTS Academic or IELTS General Training – depending on the organisation you are applying to and your plans for the future.


    Whatever your reason for taking IELTS, make the most of your language skills

Осторожно, гололед!

Блог им. madinka91


      Наряду с традиционными для зимы простудными заболеваниями не менее распространенными в этот период являются всевозможные зимние травмы. Большинство из них зачастую связано либо с суровыми морозами, либо с неустойчивой погодой, сопровождающейся появлением таких травмоопасных факторов, как сосульки и гололед. Если при этом учесть, что мы постоянно торопимся и носим совершенно неподходящую для перемещения по скользким участкам пути обувь, то вероятность получения перелома, растяжения или сотрясения мозга еще более возрастает.


БЛАГОДАТНУЮ почву для специфического зимнего травматизма создают обильные снегопады, ветры, перепады температур и плохо убираемые дороги. Как правило, упав на улице, получив ушиб руки, ноги или какой-нибудь другой части тела, мы поохаем, поругаем дворников и бежим дальше, не считая нужным обратиться к врачу в травмопункт. Между тем последствия таких травм могут оказаться плачевными, приводя к развитию посттравматических артритов, бурситов и других заболеваний.


      Например, безобидный, казалось бы, ушиб головы, полученный в результате упавшей с крыши сосульки или вашего собственного падения в гололед, на самом деле может вызвать сотрясение мозга, последствия которого проявятся лишь через два-три года в виде таких остаточных явлений, как снижение показателей зрения, появление шума в ушах, частые головные боли, быстрая утомляемость или резкое ухудшение памяти.


     Порой, почувствовав при падении слабую боль, многие успокаивают себя тем, что она обусловлена ушибом. На самом же деле боль может быть вызвана переломом, который, оставаясь долгое время незамеченным, приводит к неправильному формированию костной ткани, что впоследствии потребует длительного и серьезного лечения.


Чтобы избежать подобных неприятностей, постарайтесь в зимний период соблюдать элементарные правила техники безопасности. Во-первых, если вы упали на улице и при этом почувствовали сильную боль в какой-нибудь части тела или потеряли на несколько секунд сознание, немедленно направляйтесь в травматологический пункт.



Произведения Алишера Навоий опубликованы на польском языке

Блог им. madinka91

 


      На днях в честь 22-летия Независимости республики Узбекистан в Польше был издан сборник лирических стихотворений великого узбекского поэта Алишера Навоий на польском языке.


 


   По информации Национальной библиотеки Узбекистана, сегодня данный сборник хранится в Государственной библиотеке в Польше.


 


     При этом, по личной инициативе автора – Я.Кжижовского, первый экземпляр издания был передан в библиотеку имени Алишера Навои в Ташкенте.


 


     На данный момент книга хранится  в читальном зале «Жахон» в Национальной библиотеке Узбекистана.Немного об авторе. Я.Кжижовский окончил Медицинскую академию и факультет философии Варшавского университета. В 1964 году получил докторскую степень немецкого университета Гумбольдта в Берлин. Имеет награду за дидактическую деятельность, которую получил в 1986 году. Сейчас трудится над переводом произведений другого великого узбекского поэта, государственного деятеля – Бабура.